1
00:00:00,000 --> 00:00:03,062
- Hai menzionato Larry Loomis.
- L'ho fatto?
2
00:00:03,187 --> 00:00:06,331
Merrill ha detto che solo un paio
le persone completano il Magnum Opus.
3
00:00:06,332 --> 00:00:08,353
- Penso che potrei essere uno di loro.
- Conto?
4
00:00:08,371 --> 00:00:10,762
Sono Sean. Bill Dudley era mio padre.
5
00:00:10,776 --> 00:00:13,548
- Lisa!
- Aspetta, quindi Shamroxx se n'è andato?
6
00:00:13,566 --> 00:00:16,488
Janet ha detto che c'era qualcosa di nuovo
sul punto di risorgere dalle ceneri.
7
00:00:16,505 --> 00:00:18,804
Tutti devono venire via
la strada ad un certo punto.
8
00:00:19,017 --> 00:00:22,886
Il banco degli ordini. Questo è
dove ho iniziato 20 anni fa.
9
00:00:22,926 --> 00:00:24,399
Dio mio.
10
00:00:24,434 --> 00:00:26,593
El Confidente è reale?
11
00:00:26,611 --> 00:00:29,666
Immagino sia ora di farlo
raccontarvi del Messico.
12
00:00:30,965 --> 00:00:34,027
- La strada per Guadalajara, tesoro.
- Sì!
13
00:00:34,028 --> 00:00:37,462
Da Long Beach, lo è
solo... quanto, 35 ore?
14
00:00:37,588 --> 00:00:38,954
Che cosa?
15
00:00:38,990 --> 00:00:40,522
Ehi, non preoccuparti.
16
00:00:40,557 --> 00:00:43,525
Sei esattamente dove
dovresti essere.
17
00:00:43,560 --> 00:00:45,060
E posso dimostrarlo.
18
00:00:45,096 --> 00:00:47,829
Raggiungere dietro il sedile.
C'è un bellissimo dipinto.
19
00:00:53,537 --> 00:00:56,137
Questa cosa mi sta un po' spaventando.
20
00:00:56,172 --> 00:00:58,874
Beh, io... dipingo i miei sogni, sai?
21
00:00:58,909 --> 00:01:03,645
A volte vedo chimere,
a volte il futuro.
22
00:01:03,680 --> 00:01:05,447
Ma... è una cosa reale.
23
00:01:05,482 --> 00:01:06,826
Sai, ho un gruppo di dottori
24
00:01:06,850 --> 00:01:09,150
che pagano per studiare il mio cervello.
25
00:01:09,185 --> 00:01:11,920
Sì, li vedo quando...
Sono qui per affari.
26
00:01:14,057 --> 00:01:17,091
All'improvviso, tutti i pezzi
stavano andando a posto.
27
00:01:17,127 --> 00:01:18,960
Olaf aveva un gemello.
28
00:01:18,995 --> 00:01:21,630
Pietra, ancora penzolante
dal lampadario,
29
00:01:21,665 --> 00:01:23,498
finalmente capito
che era stato incastrato.
30
00:01:23,633 --> 00:01:26,567
Dio mio.
31
00:01:26,602 --> 00:01:28,536
lo sai,
32
00:01:28,571 --> 00:01:32,073
Ho una teoria su L. Marvin Metz.
33
00:01:32,108 --> 00:01:36,777
Penso che sia un Lynx come noi.
34
00:01:36,813 --> 00:01:38,179
Hai mai notato che tutti i suoi libri
35
00:01:38,214 --> 00:01:41,282
sono ambientati in una città dove c'è un lodge?
36
00:01:41,318 --> 00:01:42,883
- Hmm.
- Mm.
37
00:01:42,919 --> 00:01:44,218
Cavolo, hai ragione.
38
00:01:44,354 --> 00:01:46,220
È sulla sua North American
prenota subito il tour,
39
00:01:46,256 --> 00:01:50,691
e se viene a Guadalajara,
Glielo chiederò di persona.
40
00:01:54,097 --> 00:01:57,964
Quindi eri un Sovrano Protettore.
41
00:01:57,999 --> 00:02:01,134
Mm-hmm. Loggia 55.
42
00:02:01,170 --> 00:02:03,703
È stata una delle fermate
nel Grand Tour di Larry.
43
00:02:03,738 --> 00:02:05,272
Ah.
44
00:02:05,307 --> 00:02:08,375
È tutta una questione di connessioni.
45
00:02:08,410 --> 00:02:13,346
"Il mondo è legato da nodi segreti."
46
00:02:13,382 --> 00:02:15,148
Mm-hmm.
47
00:02:15,184 --> 00:02:17,617
Ricordo di averlo letto quando
Studiavo per diventare cavaliere.
48
00:02:17,652 --> 00:02:20,954
Mm. Larry te l'ha detto
eri un grande cavaliere...
49
00:02:20,989 --> 00:02:24,023
- Mm.
- ...e un vero guerriero.
50
00:02:24,059 --> 00:02:25,792
Ah, Larry.
51
00:02:25,827 --> 00:02:28,928
Ehi, non scoppiare a piangere. Noi
mi restano ancora 20 ore nel furgone.
52
00:02:28,964 --> 00:02:32,898
OH.
53
00:02:37,771 --> 00:02:40,272
Benvenuti alla Loggia 55.
54
00:02:40,308 --> 00:02:42,841
Il nostro vecchio edificio è stato condannato.
55
00:02:42,876 --> 00:02:44,110
Il numero dei membri è diminuito.
56
00:02:44,145 --> 00:02:46,245
Abbiamo continuato a ridimensionarci
finché non siamo arrivati qui.
57
00:02:46,280 --> 00:02:49,181
"Noi"? Dove sono tutti gli altri?
58
00:02:49,217 --> 00:02:53,419
Ebbene, "noi" sono io. Lo sono
l'ultimo membro se n'è andato.
59
00:02:53,454 --> 00:02:57,055
- OH.
- Ecco, noi arriviamo adesso.
60
00:02:57,091 --> 00:02:59,125
Penso che stia ancora accadendo.
61
00:03:03,831 --> 00:03:06,865
Ahh.
62
00:03:06,900 --> 00:03:08,266
Che diavolo?
63
00:03:08,301 --> 00:03:09,935
Saremo noi più tardi stasera.
64
00:03:09,970 --> 00:03:13,038
L'oro simboleggia il
pergamene o qualcosa del genere.
65
00:03:13,073 --> 00:03:15,807
Perché sono vestito da mariachi?
66
00:03:15,843 --> 00:03:18,043
Beh, io... dipingo il
destinazione, non il percorso.
67
00:03:18,078 --> 00:03:20,378
Va bene.
68
00:03:20,413 --> 00:03:22,480
Allora, qual è il piano?
69
00:03:22,516 --> 00:03:25,050
Piccola siesta, vai in città,
70
00:03:25,085 --> 00:03:27,485
e trova il tuo antiquario, giusto?
71
00:03:27,521 --> 00:03:30,922
Beh... non esattamente.
72
00:03:30,958 --> 00:03:34,325
Non andremo a Guadalajara.
Andremo da qualche altra parte.
73
00:03:34,361 --> 00:03:35,827
Dove?
74
00:03:35,863 --> 00:03:38,463
Un piccolo posto chiamato Comala.
75
00:03:38,498 --> 00:03:41,432
Posto strano.
76
00:03:41,468 --> 00:03:46,170
A mezzogiorno le ombre sembrano... sbagliate.
77
00:03:46,205 --> 00:03:47,805
Il vento soffia sempre caldo,
78
00:03:47,840 --> 00:03:50,808
anche a mezzanotte.
79
00:03:50,843 --> 00:03:52,877
Di cosa stai parlando?
80
00:03:52,912 --> 00:03:56,547
Prendi un paio di birre e ti spiego.
81
00:03:56,582 --> 00:03:58,849
È stato allora che ho vinto il
borsa da bowling di Larry,
82
00:03:58,885 --> 00:04:00,951
ma non mi raccontò tutta la storia.
83
00:04:00,987 --> 00:04:03,187
Pensavo fosse giusto
alcuni vecchi manufatti e roba del genere
84
00:04:03,222 --> 00:04:04,889
- che potrei vendere.
- Mm-hmm.
85
00:04:04,924 --> 00:04:06,869
Quindi li ho portati al lodge
e gliel'ho offerto in giro,
86
00:04:06,893 --> 00:04:11,095
e c'era questo
amico, Roberto Núñez,
87
00:04:11,130 --> 00:04:13,230
ed era muratore di Comala.
88
00:04:13,265 --> 00:04:15,166
Era un appassionato di alchimia.
89
00:04:15,201 --> 00:04:17,867
Ce ne sono sempre alcuni, eh?
90
00:04:17,903 --> 00:04:20,904
Oh, certo. Abbiamo il nostro.
Biagio. E anche Dud.
91
00:04:20,939 --> 00:04:22,505
Sì.
92
00:04:22,540 --> 00:04:25,008
Allora Roberto si offrì
per scambiarmi con un'auto.
93
00:04:25,043 --> 00:04:26,342
Mm-hmm.
94
00:04:26,377 --> 00:04:27,822
Risultò essere un vecchio camioncino.
95
00:04:27,846 --> 00:04:29,245
È stato messo insieme con Bondo.
96
00:04:29,280 --> 00:04:32,048
Ho detto: "Non credo".
97
00:04:32,084 --> 00:04:35,185
Ma gli ho detto che avevo questa offerta
da un antiquario di fascia alta
98
00:04:35,220 --> 00:04:36,920
che mi ha offerto $ 10.000.
99
00:04:36,955 --> 00:04:38,454
- Mm.
- Quindi è quello che ho fatto.
100
00:04:38,489 --> 00:04:41,024
Sono andato dall'antiquario e
Gli ho dato la borsa da bowling,
101
00:04:41,059 --> 00:04:42,926
e mi ha dato 10.000 dollari.
102
00:04:42,961 --> 00:04:44,828
Quindi, quando sono tornato al lodge,
103
00:04:44,863 --> 00:04:48,865
Roberto Núñez ha puntato una pistola
in faccia e ha preso i miei soldi.
104
00:04:48,900 --> 00:04:50,600
Jacked da un compagno Lynx.
105
00:04:50,635 --> 00:04:52,935
- Fa freddo.
- Non è vero?
106
00:04:52,970 --> 00:04:56,205
- Sì.
- E poi Larry mi chiama.
107
00:04:56,241 --> 00:04:58,173
Non era solo una merda.
108
00:04:58,209 --> 00:05:00,476
Erano le pergamene.
109
00:05:00,511 --> 00:05:02,245
Allora sono tornato dall'antiquario.
110
00:05:02,280 --> 00:05:04,580
Ha detto che una settimana dopo aver concluso l'accordo,
111
00:05:04,616 --> 00:05:07,700
qualcuno ha fatto irruzione nel suo
negozio, ho rubato un sacco di merda...
112
00:05:07,701 --> 00:05:09,450
- Mm.
- ...e la borsa da bowling,
113
00:05:09,451 --> 00:05:11,420
e poi ha bruciato il negozio.
114
00:05:11,636 --> 00:05:13,702
Pensi che sia stato Roberto.
115
00:05:13,738 --> 00:05:15,203
Beh, sì.
116
00:05:15,239 --> 00:05:18,574
Voglio dire, mi ha rubato i soldi
e prese i rotoli.
117
00:05:18,609 --> 00:05:22,110
- Questa è una roba pesante.
- Mm!
118
00:05:22,146 --> 00:05:24,046
Ecco perché ti ho portato qui.
119
00:05:24,081 --> 00:05:26,415
Mi potrebbero servire le tue abilità da assassino.
120
00:05:26,450 --> 00:05:28,550
Abilità da assassino?
121
00:05:28,585 --> 00:05:30,752
Già, beh, l'ha detto Larry
per me eri un Navy SEAL.
122
00:05:30,787 --> 00:05:32,520
No, amico!
123
00:05:32,556 --> 00:05:34,556
Ero un uomo radar.
124
00:05:34,591 --> 00:05:37,292
Abilità da assassino.
125
00:05:37,328 --> 00:05:39,627
Beh, qualunque cosa. Ehi...
126
00:05:39,663 --> 00:05:41,163
Sono felice che tu sia qui.
127
00:05:41,198 --> 00:05:42,742
Voglio dire, penso che siamo...
tipo, fratelli adesso, eh?
128
00:05:42,766 --> 00:05:48,170
Sai, come due vecchi cavalieri
mantenere una promessa fatta a un re caduto.
129
00:05:50,807 --> 00:05:52,740
Quindi...
130
00:05:56,212 --> 00:06:00,748
Stasera lo faremo
Comala per trovare Roberto Núñez.
131
00:06:00,784 --> 00:06:03,451
Quello stronzo ha le pergamene.
132
00:06:16,232 --> 00:06:18,199
Shh. Shh.
133
00:06:48,231 --> 00:06:49,663
Eh?
134
00:06:49,698 --> 00:06:52,599
Shh.
135
00:07:08,517 --> 00:07:10,316
La cassaforte!
136
00:07:13,756 --> 00:07:16,723
Dannazione! Niente contanti!
137
00:07:16,759 --> 00:07:18,324
Non ci sono nemmeno pergamene.
138
00:07:18,360 --> 00:07:20,694
Sì, anche quelli.
139
00:07:20,729 --> 00:07:22,607
Non ti importa niente
riguardo alle pergamene, vero?
140
00:07:22,631 --> 00:07:24,598
Sei venuto solo per i soldi.
141
00:07:24,633 --> 00:07:25,866
Mi interessano le pergamene,
142
00:07:25,901 --> 00:07:28,234
ma vorrei riavere indietro i miei 10mila dollari.
143
00:07:28,270 --> 00:07:30,303
Sono tutte stronzate. E indovina un po'?
144
00:07:30,338 --> 00:07:33,440
Non sono un mariachi.
145
00:07:33,475 --> 00:07:36,443
A volte le cose si confondono.
146
00:07:40,848 --> 00:07:42,248
- Che cosa?!
- Uffa!
147
00:07:50,858 --> 00:07:54,294
Beh, penso che l'antiquario
ci hanno battuto su Roberto,
148
00:07:54,329 --> 00:07:57,330
ha ottenuto la sua vendetta.
149
00:07:57,365 --> 00:08:00,366
Ma penso di sapere dove trovarlo.
150
00:08:00,402 --> 00:08:03,503
Ma prima, prendiamo
un po' di tempo per rinfrescarsi.
151
00:08:03,538 --> 00:08:05,138
Va bene?
152
00:08:05,173 --> 00:08:08,441
Lo sai, perché siamo fratelli.
153
00:08:08,477 --> 00:08:09,842
Finiremo questo lavoro insieme.
154
00:09:27,788 --> 00:09:30,321
♪ La mia coscienza se apodera de mi ♪
155
00:09:30,356 --> 00:09:31,622
Ah!
156
00:09:31,658 --> 00:09:34,492
♪ Para mi todo es Gris ♪
157
00:09:34,527 --> 00:09:37,896
♪ Solo tengo il tuo ricordo in me ♪
158
00:10:00,000 --> 00:10:05,000
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -
159
00:10:08,962 --> 00:10:12,198
E El Confidente lo era
è svenuto accanto a me,
160
00:10:12,233 --> 00:10:15,667
e stavamo ottenendo
lo stesso stupido tatuaggio.
161
00:10:16,971 --> 00:10:20,339
Sono decollato con la tigre
furgone e tornai a casa.
162
00:10:25,412 --> 00:10:27,845
Dio mio!
163
00:10:27,881 --> 00:10:29,414
Che cosa?!
164
00:10:29,449 --> 00:10:30,848
Va bene, va bene, va bene.
165
00:10:30,884 --> 00:10:33,551
Sì. Mm-hmm.
166
00:10:33,586 --> 00:10:35,987
Va bene, dovrò, uh...
167
00:10:36,023 --> 00:10:37,600
dovrò tornare a casa,
imballare alcune cose.
168
00:10:37,624 --> 00:10:40,325
- Di cosa stai parlando?
- Messico.
169
00:10:40,360 --> 00:10:41,659
Dobbiamo tornare indietro.
170
00:10:41,694 --> 00:10:43,661
Hai sentito una parola che ho appena detto?
171
00:10:43,696 --> 00:10:45,463
È stato un incubo.
172
00:10:45,498 --> 00:10:47,933
Perché sei rimasto senza
io, va bene? Sono il tuo scudiero.
173
00:10:47,968 --> 00:10:50,402
Se c'è una missione, devo andare.
174
00:10:50,437 --> 00:10:53,738
Non c'è niente in basso
lì solo polvere e ombra,
175
00:10:53,773 --> 00:10:56,340
e El Confidente lo è
solo un altro truffatore.
176
00:10:56,375 --> 00:10:58,775
Non è un truffatore. Non è un truffatore...
177
00:10:58,811 --> 00:11:00,610
Ok, può vedere il futuro.
178
00:11:00,646 --> 00:11:02,346
Ecco perché lo chiamano El Confidente.
179
00:11:02,381 --> 00:11:04,614
Ha fiducia.
E' un uomo di fiducia.
180
00:11:04,650 --> 00:11:07,617
Ernie, guarda, le pergamene,
erano proprio lì.
181
00:11:07,653 --> 00:11:10,955
- Voglio dire, eri così vicino.
- Non ci sono pergamene!
182
00:11:10,990 --> 00:11:14,358
E se esistono,
sono solo carta...
183
00:11:15,694 --> 00:11:19,430
... ammuffito e senza valore,
inutile a nessuno.
184
00:11:19,465 --> 00:11:21,131
Ho finito.
185
00:11:21,167 --> 00:11:23,267
Sono tornato nella realtà.
186
00:11:23,302 --> 00:11:26,403
Ho le bollette da pagare. IO
ho preso il mio Caddy in negozio.
187
00:11:26,439 --> 00:11:30,574
- Sono al banco degli ordini.
- No, no. No.
188
00:11:30,609 --> 00:11:33,643
Non puoi accontentarti del banco ordini.
189
00:11:33,679 --> 00:11:35,479
Sei un uomo di strada!
190
00:11:35,514 --> 00:11:38,949
Ecco cosa eri
lamentandomi di ieri sera.
191
00:11:38,984 --> 00:11:41,451
ero in fase di negazione,
192
00:11:41,487 --> 00:11:44,053
mi dispiace per me stesso.
193
00:11:44,089 --> 00:11:47,357
Ma ora...
194
00:11:47,392 --> 00:11:49,593
il banco ordini è proprio ciò di cui ho bisogno.
195
00:11:49,628 --> 00:11:50,827
Dio.
196
00:11:50,863 --> 00:11:56,032
È bello, tranquillo e normale.
197
00:11:56,067 --> 00:11:58,034
Nessun cadavere.
198
00:11:58,069 --> 00:12:01,471
Nessun unicorno asino.
199
00:12:01,507 --> 00:12:04,374
Sei... sei... sei sicuro?
200
00:12:04,409 --> 00:12:08,011
Personalmente, prenderei il
mais d'asino sul banco delle ordinazioni.
201
00:12:09,847 --> 00:12:11,780
Ehm... Ernie!
202
00:12:14,184 --> 00:12:18,554
Bene, quindi qui a Higher Steaks,
203
00:12:18,589 --> 00:12:23,493
ci piace porre la domanda,
cosa vogliono le persone?
204
00:12:23,528 --> 00:12:26,729
La risposta è...
205
00:12:26,764 --> 00:12:28,931
Sono bistecche più alte?
206
00:12:28,966 --> 00:12:32,535
Sì!
207
00:12:32,570 --> 00:12:35,471
Bistecche più alte. Tutto
è Higher Steaks adesso.
208
00:12:35,507 --> 00:12:37,040
Qualunque cosa.
209
00:12:37,075 --> 00:12:40,576
Vita o morte. Ogni giorno.
210
00:12:40,611 --> 00:12:43,512
Hai davvero bisogno di intervistarmi?
211
00:12:43,548 --> 00:12:44,880
Questo non è Shamroxx, Liz.
212
00:12:44,916 --> 00:12:48,450
No. No, hai ragione.
Queste sono le bistecche più alte.
213
00:12:50,788 --> 00:12:53,889
Allora, parlamene
214
00:12:53,925 --> 00:12:57,392
la tua ultima esperienza lavorativa.
215
00:12:57,428 --> 00:12:59,995
Uh, il mio capo era un totale psicopatico.
216
00:13:00,031 --> 00:13:02,130
È stato arrestato dai federali.
217
00:13:02,166 --> 00:13:04,833
Beh, sembra, ehm...
218
00:13:04,869 --> 00:13:06,268
impegnativo,
219
00:13:06,303 --> 00:13:09,572
eppure, ehm, appagante.
220
00:13:09,607 --> 00:13:11,941
Lo fa?
221
00:13:11,976 --> 00:13:16,544
Ricordo solo di aver visto
tu all'ufficio temporaneo,
222
00:13:16,580 --> 00:13:22,684
perso, alla deriva e terrorizzato.
223
00:13:24,020 --> 00:13:28,522
Ma, ehi, eccoci qui, di nuovo insieme,
224
00:13:28,558 --> 00:13:30,758
ed è tutto fantastico!
225
00:13:30,794 --> 00:13:35,663
Questo è davvero un lusso...
esperienza culinaria,
226
00:13:35,699 --> 00:13:39,100
e sono fiducioso che ci rialzeremo tutti
227
00:13:39,135 --> 00:13:42,203
- per affrontare la f... sfida appagante...
- Jeremy, Jeremy.
228
00:13:42,238 --> 00:13:44,572
EHI.
229
00:13:44,608 --> 00:13:47,608
Andrà tutto bene. Va bene?
230
00:13:51,080 --> 00:13:52,879
Grazie.
231
00:13:55,150 --> 00:13:58,218
Sei assunto. Ovviamente sei assunto.
232
00:13:58,253 --> 00:13:59,886
Saresti sempre stato assunto.
233
00:13:59,922 --> 00:14:02,789
Tutto questo... questo era tutto Kabuki.
234
00:14:02,825 --> 00:14:05,859
Solo stupido, stupido Kabuki.
235
00:14:05,894 --> 00:14:07,928
- Grande.
- Sì, wow!
236
00:14:07,963 --> 00:14:09,730
Quindi...
237
00:14:09,765 --> 00:14:14,001
secondo El Confidente...
chi è apparentemente reale?
238
00:14:14,036 --> 00:14:15,602
Sì.
239
00:14:15,638 --> 00:14:18,038
Uhm, da qualche parte a Guadalajara,
240
00:14:18,073 --> 00:14:20,073
c'è un antiquario vendicativo
241
00:14:20,109 --> 00:14:23,709
chi potrebbe essere presente
possesso dei rotoli.
242
00:14:23,745 --> 00:14:25,612
Questa è la mia comprensione.
243
00:14:25,647 --> 00:14:27,079
Oh.
244
00:14:29,984 --> 00:14:31,518
È molto.
245
00:14:31,553 --> 00:14:33,253
Sì.
246
00:14:33,288 --> 00:14:34,954
Hai un piano o...
247
00:14:34,989 --> 00:14:38,090
Beh... beh, ne abbiamo bisogno
Il Confidente per primo,
248
00:14:38,126 --> 00:14:41,427
e non riesco a trovare alcuna informazione sul Lodge 55.
249
00:14:41,463 --> 00:14:44,096
Non c'è nessun indirizzo attuale,
ed Ernie non è d'aiuto.
250
00:14:44,132 --> 00:14:46,899
È in una specie di
uno stato d'animo o qualcosa del genere.
251
00:14:46,934 --> 00:14:48,201
Una cosa alla volta.
252
00:14:48,236 --> 00:14:51,170
Uhm, ho provato un nuovo processo di fermentazione
253
00:14:51,205 --> 00:14:54,807
usando quello di Glauber
Farmacopea Spagyrica.
254
00:14:54,842 --> 00:14:56,275
Dovrebbe avere un po' più di spinta.
255
00:14:56,310 --> 00:14:58,544
Fantastico, fantastico. Io... ne ho bisogno.
256
00:14:58,579 --> 00:14:59,878
Le teste di cazzo dell'ospedale,
257
00:14:59,913 --> 00:15:02,548
mi stanno dando fastidio per il conto.
258
00:15:02,583 --> 00:15:05,617
Uhm, qualche progresso sul diario?
259
00:15:05,653 --> 00:15:07,786
No.
260
00:15:07,821 --> 00:15:10,121
No.
261
00:15:10,157 --> 00:15:12,357
Ma voglio mostrartelo
qualcosa. Seguimi.
263
00:15:19,099 --> 00:15:20,865
Allora... vivi qui?
264
00:15:20,901 --> 00:15:22,334
Solo negli ultimi mesi.
265
00:15:22,369 --> 00:15:24,381
Ero al Driftwood
appartamenti per molto tempo,
266
00:15:24,405 --> 00:15:25,870
ma il proprietario è morto,
267
00:15:25,906 --> 00:15:27,317
gruppo di investimento ha acquistato la proprietà,
268
00:15:27,341 --> 00:15:29,007
ho triplicato l'affitto, quindi eccomi qui.
269
00:15:29,042 --> 00:15:31,076
Sì, è pazzesco. È legale?
270
00:15:31,111 --> 00:15:34,045
Sì. Non puoi combattere il progresso.
271
00:15:34,081 --> 00:15:35,714
Sto bene.
272
00:15:35,749 --> 00:15:38,116
Questo posto è sicuro e protetto.
Ha tutto ciò di cui ho bisogno.
273
00:15:38,151 --> 00:15:41,853
E, cosa più importante, ho allestito il mio laboratorio...
274
00:15:41,888 --> 00:15:45,623
- Quartier generale della Magnum Opus.
- Sì. Sì.
275
00:15:45,658 --> 00:15:47,325
Così bello. Che cos'è?
276
00:15:47,360 --> 00:15:49,928
Uovo filosofico.
277
00:15:49,963 --> 00:15:51,863
È una componente chiave.
278
00:15:51,898 --> 00:15:54,099
È dove i materiali
mescolarsi e poi emergere
279
00:15:54,134 --> 00:15:56,968
come una nuova sostanza totalmente rinata.
280
00:15:57,003 --> 00:16:00,004
Queste immagini da sogno
sono istruzioni codificate
281
00:16:00,040 --> 00:16:03,074
per il processo materiale.
282
00:16:03,110 --> 00:16:05,643
Sì.
283
00:16:05,678 --> 00:16:07,311
Sogni.
284
00:16:07,347 --> 00:16:10,681
I sogni sono importanti, vero?
285
00:16:10,717 --> 00:16:13,251
O si. Carl Jung lo era
ossessionato dall'alchimia.
286
00:16:13,286 --> 00:16:15,586
Tutta la sua teoria dell'inconscio
287
00:16:15,622 --> 00:16:18,322
- ne esce.
- Sì.
288
00:16:18,358 --> 00:16:20,591
Il... il motivo per cui lo menziono
289
00:16:20,627 --> 00:16:24,161
è perché Larry più o meno
mi è venuto in sogno.
290
00:16:24,196 --> 00:16:26,797
Sì. Eravamo nella taverna,
291
00:16:26,832 --> 00:16:29,800
e mi ha detto di trovare il Termosauro.
292
00:16:31,304 --> 00:16:33,036
Con questo intendeva il Santo Graal,
293
00:16:33,072 --> 00:16:34,838
con questo intendeva i rotoli.
294
00:16:34,874 --> 00:16:37,074
Sì.
295
00:16:37,109 --> 00:16:40,177
E c'era anche sua madre.
296
00:16:40,212 --> 00:16:43,947
È abbastanza specifico.
297
00:16:43,983 --> 00:16:45,393
Sì, potrebbe essere stato un sogno
298
00:16:45,417 --> 00:16:49,219
ma sembra anche così
potrebbe essere stata una visita.
299
00:16:49,255 --> 00:16:50,821
Lo butto lì e basta.
300
00:16:50,856 --> 00:16:53,023
Intendi, tipo, dal fantasma di Larry?
301
00:17:25,733 --> 00:17:28,934
Ho sempre temuto lo sport a scuola.
302
00:17:28,970 --> 00:17:31,404
Non si adattava esattamente ai ragazzi.
303
00:17:31,439 --> 00:17:35,074
Dio, tutti quei pomeriggi sprecati
restando in disparte,
304
00:17:35,110 --> 00:17:37,676
sentirsi spaventato e inutile.
305
00:17:37,712 --> 00:17:40,613
Tutto quello che ricordo è il freddo e l'umidità,
306
00:17:40,648 --> 00:17:42,681
desiderando di essere altrove.
307
00:17:45,286 --> 00:17:47,353
Mi adeguo.
308
00:17:47,388 --> 00:17:50,990
Beh, lo sai, quando sei
grande, forte e potente,
309
00:17:51,025 --> 00:17:53,592
ti adatti o meno
ti senti davvero così.
310
00:17:56,497 --> 00:18:00,065
Ha giocato come linebacker per Wilson. Tutto CIF.
311
00:18:00,101 --> 00:18:03,502
Dopo un po' l'ho semplicemente odiato.
312
00:18:03,537 --> 00:18:06,905
Ma ha reso mio padre orgoglioso, quindi...
313
00:18:06,941 --> 00:18:11,176
Beh, adesso sarebbe orgoglioso di te.
314
00:18:11,211 --> 00:18:14,680
Protettore Sovrano.
315
00:18:17,084 --> 00:18:19,652
Lo sai, lo sei sempre
parlando di modi
316
00:18:19,687 --> 00:18:21,654
per sollevare il morale da queste parti,
317
00:18:21,689 --> 00:18:24,990
rendi l'happy hour, sai, più felice.
318
00:18:24,995 --> 00:18:27,325
Sì. Stai pensando?
di ripristinare le schede?
319
00:18:27,361 --> 00:18:29,528
Perché lo penso
farebbe molta strada per...
320
00:18:29,563 --> 00:18:33,498
No, no, no, no, no, no, no,
no. Qualcosa di ancora migliore.
321
00:18:33,534 --> 00:18:36,268
Nominazione dei morti.
322
00:18:36,303 --> 00:18:39,137
Sì! Si suppone
essere un evento annuale,
323
00:18:39,173 --> 00:18:42,174
ma Larry ha semplicemente rovinato tutto
spento come tutto il resto.
324
00:18:42,209 --> 00:18:45,143
Pensi davvero che a
elogio funebre della maratona a lume di candela
325
00:18:45,179 --> 00:18:48,413
of departed Lynx is the
il modo migliore per promuovere...
326
00:18:48,448 --> 00:18:50,582
... sai, allegria?
327
00:18:50,617 --> 00:18:52,250
E' nostro dovere.
328
00:18:52,286 --> 00:18:54,519
Ecco perché le persone lo sono
sentirsi giù da queste parti,
329
00:18:54,555 --> 00:18:57,222
perché hanno voglia
abbiamo perso il senso del dovere.
330
00:18:57,257 --> 00:19:00,257
No, questo è perfetto! Possiamo ordinare la pizza.
331
00:19:00,293 --> 00:19:02,226
Sì! Dare un nome ai morti!
332
00:19:02,261 --> 00:19:03,527
Sai cosa?
333
00:19:03,563 --> 00:19:05,462
Vado a prenderli
abiti fuori dal deposito.
334
00:19:09,769 --> 00:19:13,304
"Disorientamento."
335
00:19:13,339 --> 00:19:15,840
E' un gioco di parole.
336
00:19:23,450 --> 00:19:25,118
Ecco un fatto...
337
00:19:27,053 --> 00:19:30,654
Alcuni di voi possono gestire bistecche superiori.
338
00:19:30,690 --> 00:19:34,357
Altri, francamente, non possono.
339
00:19:34,392 --> 00:19:37,293
Ed è per questo che il nostro primo
esercizio di team building
340
00:19:37,329 --> 00:19:39,763
saranno gli scacchi umani.
341
00:19:39,798 --> 00:19:43,734
Ma prima...
342
00:19:43,769 --> 00:19:46,002
un messaggio.
343
00:19:49,174 --> 00:19:51,441
Mi chiamo Janet Price,
344
00:19:51,476 --> 00:19:55,478
e chiedo bistecche più alte.
345
00:19:55,513 --> 00:19:58,548
Perchè aprire un ristorante
dedicato all'idea
346
00:19:58,583 --> 00:20:00,516
quel cibo è un
proposta di vita o di morte?
347
00:20:00,552 --> 00:20:03,519
La vita non dipende già dal cibo?
348
00:20:03,555 --> 00:20:06,188
Beh, in una certa misura.
349
00:20:06,224 --> 00:20:10,092
Non molto tempo fa, ero bloccato.
350
00:20:10,128 --> 00:20:13,229
Sì, ero ricco e potente
351
00:20:13,264 --> 00:20:15,564
ed essere acclamato ovunque
l’industria come un visionario
352
00:20:15,599 --> 00:20:17,366
chi stava cambiando il
modo in cui pensa il mondo
353
00:20:17,401 --> 00:20:19,301
sull'acquisizione e sulla ristrutturazione
354
00:20:19,336 --> 00:20:21,603
della linea d'azione regionale
catene di distribuzione.
355
00:20:21,639 --> 00:20:23,806
Ma all'interno,
356
00:20:23,841 --> 00:20:26,842
Mi sentivo infelice e solo.
357
00:20:26,878 --> 00:20:29,411
Quindi una notte,
358
00:20:29,446 --> 00:20:32,081
su una barca in mezzo al porto
359
00:20:32,116 --> 00:20:35,684
durante un'esclusiva
evento di corporate bonding,
360
00:20:35,719 --> 00:20:38,187
il mio nucleo vuoto è esploso
361
00:20:38,222 --> 00:20:42,190
in un big bang di ribellione spirituale.
362
00:20:42,225 --> 00:20:44,760
Ho abbandonato la nave.
363
00:20:44,795 --> 00:20:49,130
Ma poi una voce,
364
00:20:49,166 --> 00:20:51,132
la mia divinità interiore,
365
00:20:51,168 --> 00:20:53,669
ruggì una cosa...
366
00:20:53,704 --> 00:20:57,406
"Nuota, Janet. Nuota."
367
00:20:59,476 --> 00:21:02,076
Quindi Janet ha nuotato.
368
00:21:02,112 --> 00:21:03,752
Ha rubato la tua storia, Liz.
369
00:21:03,781 --> 00:21:05,647
Qualunque cosa. Non ho una storia.
370
00:21:05,683 --> 00:21:09,217
Esattamente. Non possediamo
più le nostre storie.
371
00:21:09,252 --> 00:21:12,454
L'autore è morto.
372
00:21:18,161 --> 00:21:22,396
Scusa ancora. Capito
pezzi di ricambio in arrivo.
373
00:21:22,432 --> 00:21:26,367
Bob, ho ricevuto un'altra chiamata
sui rubinetti a sfera difettosi.
374
00:21:26,402 --> 00:21:28,469
Hai parlato con la fabbrica?
375
00:21:28,504 --> 00:21:30,238
Gli ho dato del filo da torcere tutta la mattina.
376
00:21:30,273 --> 00:21:32,907
Rubinetti a sfera difettosi?
Tu sei l'esperto, Ernie.
377
00:21:32,943 --> 00:21:35,877
Oh, ragazzo. Ecco il boom.
378
00:21:35,912 --> 00:21:37,712
Sì, i tuoi rubinetti a sfera non funzionano.
379
00:21:37,747 --> 00:21:40,081
Ecco perché sei fuori
strada e al banco ordini.
380
00:21:43,220 --> 00:21:46,287
Il bellissimo Jeff ti sta prendendo in giro, Ernie.
381
00:21:46,323 --> 00:21:49,289
Questo è quello che fanno le persone
in questi giorni. Trollano.
382
00:21:49,325 --> 00:21:51,359
Devi trollarlo indietro.
383
00:21:51,394 --> 00:21:53,661
Saw Mooch ha ordinato un paio di infilatori.
384
00:21:53,696 --> 00:21:55,696
Sì. COSÌ?
385
00:21:55,732 --> 00:21:58,599
Li abbiamo in magazzino
ecco, quindi il mio consiglio...
386
00:21:58,634 --> 00:22:01,502
digli che lascerai cadere
te li togli oggi.
387
00:22:01,537 --> 00:22:03,437
Risparmiagli il prezzo di spedizione.
388
00:22:03,473 --> 00:22:05,506
Si ricorderà che gli hai risparmiato 50 dollari,
389
00:22:05,541 --> 00:22:10,277
e verrà a trovare
te per la prossima vendita.
390
00:22:10,312 --> 00:22:11,979
Giusto.
391
00:22:12,014 --> 00:22:14,882
Va bene. Grazie, Ernie.
392
00:22:14,917 --> 00:22:17,217
E, ehm...
393
00:22:17,253 --> 00:22:18,919
goditi i telefoni, amico.
394
00:22:18,954 --> 00:22:20,788
Morirai a quella scrivania.
395
00:22:20,823 --> 00:22:23,823
Anche tu, Speedy.
396
00:22:25,560 --> 00:22:27,361
Veloce?
397
00:22:28,830 --> 00:22:30,931
Oh, ragazzo.
398
00:22:30,966 --> 00:22:33,267
Povero Speedy.
399
00:22:37,294 --> 00:22:40,625
Liz, a te la mossa.
400
00:22:48,805 --> 00:22:51,006
Jeremy.
401
00:22:51,041 --> 00:22:52,707
EHI!
402
00:22:52,743 --> 00:22:55,810
Portala fuori.
403
00:22:55,846 --> 00:22:57,179
Dai.
404
00:22:57,214 --> 00:23:00,182
Non posso. Non posso.
405
00:23:00,217 --> 00:23:03,785
Lei è solo una pedina.
406
00:23:03,820 --> 00:23:05,186
Sei un vescovo.
407
00:23:05,221 --> 00:23:06,788
Dovrebbe essere la regina!
408
00:23:08,825 --> 00:23:10,792
Penso di avere un infarto.
409
00:23:10,827 --> 00:23:12,994
Voglio solo finire il
porta e vai a correre
410
00:23:13,029 --> 00:23:14,996
per centinaia e centinaia di miglia.
411
00:23:15,031 --> 00:23:16,598
Non penso che sia un attacco di cuore.
412
00:23:16,633 --> 00:23:19,868
Accomodati. Va bene.
413
00:23:19,903 --> 00:23:23,838
Va bene. Stai bene.
414
00:23:23,874 --> 00:23:26,140
Lisa...
415
00:23:26,175 --> 00:23:27,776
sei il manager.
416
00:23:29,245 --> 00:23:31,579
Jeremy...
417
00:23:31,615 --> 00:23:32,747
barra.
418
00:23:32,783 --> 00:23:34,682
Oh, grazie a Dio.
419
00:23:37,653 --> 00:23:39,753
- E scacco matto.
- OH!
420
00:23:47,830 --> 00:23:49,563
Allora, che tipo di pesce prendi?
421
00:23:49,598 --> 00:23:53,834
Mm, off the jetty...
scorfani, ricciole, ippoglossi.
422
00:23:53,869 --> 00:23:56,703
Carino. Molto "Isola
dei Delfini Azzurri."
423
00:23:56,739 --> 00:23:59,773
Sì, quando la società crolla,
Potrò nutrirmi da solo.
424
00:23:59,809 --> 00:24:02,776
Sì, tu e il tuo esercito
di spazzini violenti.
425
00:24:02,812 --> 00:24:05,045
La società non crollerà.
426
00:24:05,080 --> 00:24:06,814
Devi ancora andare al college.
427
00:24:10,252 --> 00:24:12,352
CIAO.
428
00:24:12,387 --> 00:24:17,290
Stavo passando e io
ho visto il vecchio cartello di Dudley and Son,
429
00:24:17,326 --> 00:24:22,762
e... non lo so,
qualcosa mi ha detto di fermarmi.
430
00:24:22,797 --> 00:24:24,175
E poi ti ho visto qui vestito così
431
00:24:24,199 --> 00:24:26,333
sei sulla strada per Monte Carlo.
432
00:24:26,368 --> 00:24:27,867
No, no.
433
00:24:27,902 --> 00:24:30,870
Vado solo al Donuts.
434
00:24:30,905 --> 00:24:34,307
Vuoi prendere una tazza di caffè?
435
00:24:34,343 --> 00:24:37,743
- Bistecche più alte. Hmm, hmm.
- È nuovo.
436
00:24:37,779 --> 00:24:42,048
Lavoravo alla Shamroxx,
quindi questo è un passo avanti, in un certo senso.
437
00:24:42,084 --> 00:24:43,783
Shamroxx?
438
00:24:43,818 --> 00:24:46,486
- Mm.
- Beh, stai benissimo.
439
00:24:48,022 --> 00:24:49,955
Anche se la tua pelle sembra un po' secca.
440
00:24:49,991 --> 00:24:53,292
Stai bevendo abbastanza acqua?
441
00:24:53,327 --> 00:24:56,996
No. Probabilmente no.
442
00:24:57,031 --> 00:25:02,801
- Ieri è stato pazzesco.
- Lo so. Grazie per l'aiuto.
443
00:25:02,836 --> 00:25:06,671
Stavo... stavo pensando
su di te e tuo fratello.
444
00:25:06,707 --> 00:25:10,209
Tuo padre era un ragazzo così gentile.
445
00:25:10,244 --> 00:25:13,879
Ho letto cosa gli è successo.
446
00:25:13,914 --> 00:25:17,949
Sembra... sembra
hai avuto un anno infernale.
447
00:25:17,985 --> 00:25:22,054
Sì, immagino di sì.
448
00:25:22,089 --> 00:25:24,989
Può sembrare strano, ma...
449
00:25:25,025 --> 00:25:27,758
Mi piacerebbe se poteste venire da me
450
00:25:27,793 --> 00:25:30,328
e... e lascia che ti prepari la cena.
451
00:25:33,199 --> 00:25:36,000
Va bene.
452
00:25:36,036 --> 00:25:40,704
Alcuni lodge sono più belli di altri,
453
00:25:40,740 --> 00:25:44,275
ma hanno tutti le loro stranezze.
454
00:25:44,310 --> 00:25:46,977
Di solito riesco a esplorare
qualunque sia la città in cui mi trovo.
455
00:25:47,013 --> 00:25:48,879
Hai una città preferita?
456
00:25:50,250 --> 00:25:52,550
Direi Torino.
457
00:25:56,356 --> 00:25:59,057
È successo qualcosa mentre ero lì.
458
00:26:01,126 --> 00:26:04,227
O dovrei dire che non è successo nulla.
459
00:26:08,867 --> 00:26:12,335
Era autunno,
460
00:26:12,371 --> 00:26:16,839
e stavo camminando su di me
proprio in Piazza San Carlo,
461
00:26:16,875 --> 00:26:22,079
e all'improvviso ci fu
qualcosa di strano e minaccioso
462
00:26:22,114 --> 00:26:24,414
riguardo alla luce del tardo pomeriggio.
463
00:26:26,952 --> 00:26:29,486
E sono rimasto lì,
464
00:26:29,521 --> 00:26:32,155
paralizzato,
465
00:26:32,191 --> 00:26:37,193
come una statua che fissa
la mia ombra per l'eternità.
466
00:26:37,228 --> 00:26:39,728
Ma è stato solo un attimo,
467
00:26:39,763 --> 00:26:43,932
e poi tutto è diventato buio.
468
00:26:45,103 --> 00:26:48,504
Mi sono ricoverata in uno psichiatrico
reparto per un paio di settimane.
469
00:26:51,775 --> 00:26:55,077
Non l'ho mai detto a nessuno.
470
00:26:58,048 --> 00:27:00,048
Beh...
471
00:27:00,084 --> 00:27:02,050
Torino suona alla grande.
472
00:27:05,889 --> 00:27:10,192
Ho visto i dottori, ma lo era
la loggia che mi ha riportato indietro.
473
00:27:10,228 --> 00:27:14,096
Ho letto di Harwood Fritz Merrill.
474
00:27:14,131 --> 00:27:16,832
Ha avuto episodi simili.
475
00:27:16,867 --> 00:27:19,735
Ha anche sviluppato una condizione convulsiva.
476
00:27:19,770 --> 00:27:22,938
Ha ideato i suoi rimedi alchemici,
477
00:27:22,973 --> 00:27:25,841
come l'orbiscopio.
478
00:27:25,876 --> 00:27:29,177
Vedi, adoro Torino perché lo è
il primo punto su una nuova mappa,
479
00:27:29,212 --> 00:27:31,312
la mia mappa.
480
00:27:31,348 --> 00:27:35,350
E da lì ho trovato la mia strada
in un posto diverso e migliore.
481
00:27:49,032 --> 00:27:52,499
Ho iniziato ad avere
convulsioni qualche anno fa.
482
00:27:52,535 --> 00:27:54,234
Che cosa?
483
00:27:54,270 --> 00:27:57,304
Oh, Connie, tesoro.
484
00:27:57,339 --> 00:28:01,075
La diagnosi, ehm...
485
00:28:01,110 --> 00:28:05,913
non è, uh... buono.
486
00:28:05,948 --> 00:28:07,481
Non sono scappato da Long Beach
487
00:28:07,516 --> 00:28:11,218
a causa della mia merda
spettacolo di una vita personale,
488
00:28:11,253 --> 00:28:12,950
anche se questo è parte di esso.
489
00:28:14,851 --> 00:28:17,024
Stavo scappando da...
490
00:28:19,978 --> 00:28:23,212
Puoi dirlo.
491
00:28:25,884 --> 00:28:29,118
ho paura...
492
00:28:29,154 --> 00:28:33,857
morire.
493
00:28:33,892 --> 00:28:38,194
È così stupido e semplice.
494
00:28:38,229 --> 00:28:40,697
Ho paura che la mia vita
495
00:28:40,732 --> 00:28:44,834
finirà senza a
possibilità di vederlo davvero
496
00:28:44,870 --> 00:28:49,039
o capirlo.
497
00:28:52,877 --> 00:28:59,048
Mi vedo una notte a casa
Chicago, tipo, 30 anni fa.
498
00:28:59,083 --> 00:29:01,249
Era passato il termine
499
00:29:01,285 --> 00:29:04,286
e l'ufficio aveva
sgomberato al bar,
500
00:29:04,321 --> 00:29:08,691
ma sono rimasto lì quella notte.
501
00:29:08,726 --> 00:29:13,996
Ho consegnato una grande funzionalità e
avevo voglia di festeggiare da solo,
502
00:29:14,031 --> 00:29:15,864
quindi mi sono versato qualcosina
503
00:29:15,900 --> 00:29:18,166
e sono andato alla finestra.
504
00:29:20,972 --> 00:29:24,607
Fuori nevicava e...
505
00:29:24,642 --> 00:29:27,175
e... e adesso, da lontano,
506
00:29:27,211 --> 00:29:32,180
Lo vedo giovane
donna alla finestra,
507
00:29:32,216 --> 00:29:37,119
trionfante, innamorato del
la notte e la neve che cade,
508
00:29:37,154 --> 00:29:39,854
e lei è così
straniero che non incontrerò mai.
509
00:29:39,889 --> 00:29:43,425
Ma se potessi...
510
00:29:43,460 --> 00:29:46,394
Se potessi...
511
00:29:46,430 --> 00:29:50,999
Se potessi aprire una porta da qualche parte
512
00:29:51,034 --> 00:29:52,967
e trovarla...
513
00:29:57,874 --> 00:30:00,742
...non avrei più paura.
514
00:30:07,865 --> 00:30:10,733
Oh, amico, wow. Questo...
ora questa, questa è arte.
515
00:30:10,769 --> 00:30:12,401
- E' grandioso.
- Mm.
516
00:30:12,436 --> 00:30:14,403
Sì. Adoro i pony.
517
00:30:14,438 --> 00:30:16,706
Ho fatto una tripletta la scorsa settimana a El Rayo.
518
00:30:16,741 --> 00:30:19,375
Oh, bello! Lo sport dei re!
519
00:30:19,410 --> 00:30:21,811
La traccia è una sola
dei miei flussi di entrate.
520
00:30:21,846 --> 00:30:24,413
OH.
521
00:30:24,448 --> 00:30:28,784
Brindisi a Dudley e figlio
522
00:30:28,819 --> 00:30:31,286
Possa tu sconfiggere tutti i tuoi nemici
523
00:30:31,321 --> 00:30:33,855
e cavalcare ancora sui venti del commercio.
524
00:30:33,891 --> 00:30:36,524
Non so cosa diavolo sto dicendo!
525
00:30:36,560 --> 00:30:39,161
No, è perfetto. Grazie.
526
00:30:39,196 --> 00:30:40,495
Whoo!
527
00:30:40,530 --> 00:30:41,997
Mm.
528
00:30:42,032 --> 00:30:43,498
Mmm. Mmm!
529
00:30:43,533 --> 00:30:44,633
Mmm.
530
00:30:44,848 --> 00:30:48,717
Sono davvero impressionato
il tuo spirito imprenditoriale.
531
00:30:48,752 --> 00:30:51,419
Uscire di lì, bussare alle porte.
532
00:30:51,455 --> 00:30:53,521
Sì, sì, beh, tu
sai, ci ho provato,
533
00:30:53,557 --> 00:30:56,758
e, uh, ora sono solo
sto cercando di prendermi una pausa
534
00:30:56,794 --> 00:31:00,361
Sai, sto cercando di...
sto cercando di capire, uh,
535
00:31:00,397 --> 00:31:02,630
scalabilità o... giusto?
E'... qualunque cosa.
536
00:31:02,665 --> 00:31:06,834
Uhm, sì, è dura
anche con la mia gamba, quindi...
537
00:31:06,869 --> 00:31:09,670
Non c'è niente di più
importante della salute.
538
00:31:09,706 --> 00:31:14,375
E il modo più veloce per farlo
guarire è rimanere sazi.
539
00:31:14,411 --> 00:31:16,311
Sì. Intendi "idratato".
540
00:31:18,181 --> 00:31:20,748
No, intendo "fydrato".
541
00:31:20,783 --> 00:31:23,050
- OH.
- E restare sazio
542
00:31:23,086 --> 00:31:27,355
mantiene i tuoi pori belli
e sano... Per vostra informazione.
543
00:31:27,390 --> 00:31:32,327
Fydro combina l'elementale
potere del fuoco e dell'acqua.
544
00:31:32,362 --> 00:31:35,430
È un sistema di fydration metafisico
545
00:31:35,465 --> 00:31:41,568
completamente ottimizzato con minerali,
aura e antiossidanti. Provalo.
546
00:31:47,643 --> 00:31:50,310
Ha il sapore dell'acqua.
547
00:31:50,346 --> 00:31:52,312
Trascende l'acqua.
548
00:31:52,348 --> 00:31:56,916
È l'essenza della fydration.
549
00:31:56,952 --> 00:31:59,085
Bene, grazie.
550
00:31:59,121 --> 00:32:00,820
Come ti piacerebbe prendere?
un po' di casa con te?
551
00:32:00,856 --> 00:32:02,389
-Oh...
- Eh, certo.
552
00:32:02,424 --> 00:32:03,823
Grande!
553
00:32:03,859 --> 00:32:06,527
Vuoi il prezzo del negozio?
o il Mega Deal interno?
554
00:32:06,562 --> 00:32:08,195
Molto più valore con il Mega Deal.
555
00:32:08,230 --> 00:32:09,829
3 casse per 200 dollari.
556
00:32:09,865 --> 00:32:11,397
Torno subito.
557
00:32:11,432 --> 00:32:12,698
Aspetta, io...
558
00:32:12,733 --> 00:32:14,534
Oh mio Dio.
559
00:32:14,569 --> 00:32:16,402
Tutta questa faccenda era una pubblicità, Dud.
560
00:32:16,437 --> 00:32:19,172
- E' uno schema piramidale.
- Wow, sì, sai una cosa?
561
00:32:19,207 --> 00:32:20,518
Penso che qualcosa sia
piuttosto fuori con questa signora,
562
00:32:20,542 --> 00:32:21,840
e posso sempre dire,
563
00:32:21,876 --> 00:32:23,442
quindi penso che probabilmente dovremmo semplicemente andare.
564
00:32:23,478 --> 00:32:26,412
Sì. Ehi.
565
00:32:26,447 --> 00:32:27,713
Wow!
566
00:32:27,748 --> 00:32:29,715
Oh, ehi, Lenore, sai...
567
00:32:29,750 --> 00:32:32,985
è appena successa una cosa e dobbiamo andare.
568
00:32:33,020 --> 00:32:35,721
OH. Va bene.
569
00:32:35,756 --> 00:32:37,590
Li caricherò nella tua macchina.
570
00:32:37,625 --> 00:32:41,427
NO! No. Noi... apprezziamo
l'offerta per il Mega Deal.
571
00:32:41,462 --> 00:32:43,196
Mm-hmm. E' solo che... non è per noi.
572
00:32:43,231 --> 00:32:45,931
- Mh-mnh.
- Sì.
573
00:32:47,634 --> 00:32:52,004
Lo sapevo. Nessuna buona azione resta impunita.
574
00:32:52,039 --> 00:32:54,439
ti salvo la vita,
575
00:32:54,474 --> 00:32:56,408
Ti invito a casa mia,
576
00:32:56,443 --> 00:32:59,311
e tu non fai altro che insultarmi!
577
00:32:59,346 --> 00:33:02,314
Ok, ehi! Non l'hai fatto
salvami la vita, va bene?
578
00:33:02,349 --> 00:33:03,949
Quel tizio non stava cercando di uccidermi.
579
00:33:03,984 --> 00:33:05,696
Voglio dire... voglio dire, beh, lui
ha tentato di uccidermi più tardi,
580
00:33:05,720 --> 00:33:07,560
- ma quello era...
- No, è davvero fuori luogo
581
00:33:07,588 --> 00:33:11,757
- usare nostro padre per venderci queste schifezze.
- Sì.
582
00:33:11,792 --> 00:33:13,658
Tuo padre?
583
00:33:13,694 --> 00:33:16,661
Tuo padre si vergognerebbe così tanto di voi due!
584
00:33:16,697 --> 00:33:19,864
- Sì?
- Suo... h... suo figlio è un tossicodipendente disoccupato.
585
00:33:19,899 --> 00:33:21,833
- Un tossicodipendente?
- E sua figlia...
586
00:33:21,868 --> 00:33:24,535
Oh, ha parlato di te così
saresti diventata la regina!
587
00:33:24,570 --> 00:33:27,772
Ma no! Invece sei una cameriera
588
00:33:27,807 --> 00:33:31,809
con la pelle brutta, lavora in un bar delle tette!
589
00:33:31,845 --> 00:33:35,479
Non ho la pelle brutta, pazza stronza!
590
00:33:35,514 --> 00:33:37,514
Ottieni...
591
00:33:37,550 --> 00:33:38,961
... fuori casa mia!
592
00:33:38,985 --> 00:33:40,818
- OH!
- Oh, mio... Oh!
593
00:33:40,854 --> 00:33:42,732
Vattene da casa mia!
Vattene da casa mia!
594
00:33:42,756 --> 00:33:46,824
-Aah!
- Gesù Cristo! Gesù Cristo! E' pazza!
595
00:34:06,044 --> 00:34:07,744
Eh?
596
00:34:10,048 --> 00:34:11,481
Larry.
597
00:34:13,685 --> 00:34:16,619
Uhm, quindi, voglio solo un po'
assicurati che tutto
598
00:34:16,655 --> 00:34:19,656
era ancora sulla buona strada, perché,
ehm, perché ho capito
599
00:34:19,691 --> 00:34:22,292
molte chiamate da
ospedale riguardo alla mia fattura.
600
00:34:22,327 --> 00:34:24,627
Che cosa? Nessuno lo fa al mio cliente.
601
00:34:24,663 --> 00:34:26,062
N... nessuno.
602
00:34:26,098 --> 00:34:28,898
li distruggerò,
se è quello che vuoi
603
00:34:28,933 --> 00:34:31,466
No, no, no. No, no, no. Io
non lo voglio. io semplicemente...
604
00:34:31,502 --> 00:34:33,480
Avevi detto che l'avresti fatto
occuparsi di tutte le pratiche burocratiche
605
00:34:33,504 --> 00:34:35,404
e assicurarmi che tutte le mie bollette fossero pagate.
606
00:34:35,439 --> 00:34:37,973
- E'... è tutto.
- Oh, sì, Dud, non preoccuparti.
607
00:34:38,009 --> 00:34:42,912
No, ho... archiviato la richiesta
una mozione a tuo nome
608
00:34:42,947 --> 00:34:45,781
con la Corte Superiore.
609
00:34:45,817 --> 00:34:49,451
E se si oppongono, allora
Citerò in giudizio il giudice,
610
00:34:49,486 --> 00:34:51,386
e lo porteremo davanti al gran giurì.
611
00:34:51,422 --> 00:34:54,556
G... fantastico. Eccezionale.
Sembra un piano.
612
00:34:54,591 --> 00:34:57,759
- Grazie. Sì.
- Cosa... l'ufficio sta chiamando.
613
00:34:57,795 --> 00:34:59,361
- Va bene.
- Allora...
614
00:34:59,396 --> 00:35:01,663
- Prenditi il tuo tempo.
- Va bene. Ciao.
615
00:35:06,769 --> 00:35:12,974
Ehi, Dud, pensi che ci sia?
qualcosa non va con il tuo avvocato?
616
00:35:13,009 --> 00:35:14,475
Intendi il mio avvocato?
617
00:35:14,510 --> 00:35:17,378
Mi ha chiesto della Vera Loggia.
618
00:35:17,413 --> 00:35:19,848
Che diavolo ne so?
sulla Vera Loggia?
619
00:35:19,883 --> 00:35:21,716
Forse è solo scrupolosa.
620
00:35:21,751 --> 00:35:23,084
Mi ha chiesto di dirle il nome
621
00:35:23,119 --> 00:35:24,986
del Sovrano Protettore della Loggia 1.
622
00:35:25,021 --> 00:35:26,620
Cosa le importa?
623
00:35:26,656 --> 00:35:28,723
Chi è il Sovrano
Protettore della Loggia 1?
624
00:35:28,758 --> 00:35:30,925
Non lo so.
625
00:35:30,961 --> 00:35:34,628
Lo sanno solo alcuni
persone su certi piani.
626
00:35:34,664 --> 00:35:38,666
Il punto è che niente di tutto ciò è successo
niente a che fare con il tuo attacco di squalo.
627
00:35:43,506 --> 00:35:45,639
Ehm...
628
00:35:50,780 --> 00:35:54,314
Beh, scusa, sono in ritardo
la mia... sessione di tortura.
629
00:35:54,350 --> 00:35:56,717
Mi sono perso di nuovo mentre scendevo quaggiù.
630
00:35:56,753 --> 00:35:59,620
Lo giuro, alcuni corridoi
al piano di sopra non ha senso.
631
00:35:59,655 --> 00:36:01,121
Questo è previsto dalla progettazione.
632
00:36:01,156 --> 00:36:02,690
Una delle tecniche di Merrill.
633
00:36:02,725 --> 00:36:05,158
Pensava che fosse bello sentirsi perso.
634
00:36:05,194 --> 00:36:08,028
Hmm.
635
00:36:08,063 --> 00:36:09,641
Hai avuto una possibilità?
leggere la sua monografia
636
00:36:09,665 --> 00:36:12,465
sul disorientamento architettonico?
637
00:36:12,501 --> 00:36:14,534
Chiara? Sei qui?
638
00:36:16,005 --> 00:36:17,570
No, solo io.
639
00:36:17,606 --> 00:36:19,907
No, non farlo!
640
00:36:22,677 --> 00:36:25,012
Che diavolo?
641
00:36:27,950 --> 00:36:31,785
Supponiamo, Connie,
642
00:36:31,820 --> 00:36:34,087
è ora di portarti
nella Vera Loggia.
643
00:36:38,961 --> 00:36:41,929
Eri veloce di nome,
644
00:36:41,964 --> 00:36:44,597
ma non in effetti...
645
00:36:44,633 --> 00:36:47,767
la più banale delle ironie.
646
00:36:47,803 --> 00:36:50,169
Gli alberi sono solo peli
647
00:36:50,204 --> 00:36:52,572
sul cuoio capelluto della Terra,
648
00:36:52,607 --> 00:36:57,009
e noi siamo pidocchi che strisciano attraverso di loro.
649
00:36:57,045 --> 00:36:59,846
Eri il pidocchio più lento,
650
00:36:59,881 --> 00:37:04,016
che è stato abbastanza veloce da farti diventare un uomo.
651
00:37:05,787 --> 00:37:09,288
Buona fortuna, veloce.
652
00:37:10,992 --> 00:37:13,059
Quello era...
653
00:37:15,931 --> 00:37:17,997
davvero carino, Bob.
654
00:37:18,032 --> 00:37:19,566
Non so se esegue la scansione,
655
00:37:19,601 --> 00:37:22,835
ma io... volevo farlo
appoggiarsi all'emozione.
656
00:37:22,870 --> 00:37:25,437
Veloce, mi dispiace.
657
00:37:25,473 --> 00:37:28,740
Ho detto che sarebbe morto
su quella sedia, e lo fece.
658
00:37:30,077 --> 00:37:32,678
Ho detto la stessa cosa
ad Ernie. Lo riprendo.
659
00:37:32,713 --> 00:37:37,148
Non è colpa tua, Jeff. Voi
non posso provocarlo dicendolo.
660
00:37:37,184 --> 00:37:39,518
Nessuno ha quel tipo di potere.
661
00:37:39,553 --> 00:37:43,722
Hai solo previsto l'inevitabile.
662
00:37:52,032 --> 00:37:54,032
EHI. EHI!
663
00:37:54,067 --> 00:37:57,768
- Per favore, smettila di scherzare con me.
- Che cosa?
664
00:37:57,804 --> 00:37:59,715
Avery pensava che sarebbe stato così
facile, basta raccontarti una storia
665
00:37:59,739 --> 00:38:01,451
e... e poi continua
perfezionando le cose finché non ho ottenuto
666
00:38:01,475 --> 00:38:04,209
tutte le informazioni che volevo. Ma tu...
667
00:38:04,244 --> 00:38:07,145
Voglio dire, mi avevi capito
fin dall'inizio, vero?
668
00:38:07,180 --> 00:38:11,049
Ehi, aspetta. Scusa. Conosci Avery?
669
00:38:11,084 --> 00:38:12,617
Ok, solo...
670
00:38:12,652 --> 00:38:14,819
Ci stai provando
completare il Magnum Opus?
671
00:38:14,854 --> 00:38:17,222
N... no, no, no. IL
Magnum Opus è una favola.
672
00:38:17,257 --> 00:38:20,625
Non c'è magia
formula per creare l'oro.
673
00:38:20,660 --> 00:38:23,228
Ma le pergamene sono ancora preziose.
674
00:38:23,263 --> 00:38:25,630
Lascia che... okay, lascia che ti chieda questo.
675
00:38:25,665 --> 00:38:27,098
Cosa sai del Bitcoin?
676
00:38:27,134 --> 00:38:29,567
Oppure... o la criptovaluta in generale?
677
00:38:29,602 --> 00:38:30,902
Niente.
678
00:38:30,937 --> 00:38:33,037
Ok, quindi è fondamentalmente
una valuta inventata.
679
00:38:33,072 --> 00:38:35,907
Mm-hmm, giusto, ma non lo è
tutta la valuta è stata composta?
680
00:38:35,942 --> 00:38:38,743
Voglio dire, se le persone
credi che i limoni siano soldi,
681
00:38:38,778 --> 00:38:41,612
- allora i limoni sono soldi.
- Esattamente. Giusto?
682
00:38:41,648 --> 00:38:43,559
- Quindi, okay, non voglio entrare troppo nei guai con questa cosa...
- Mm.
683
00:38:43,583 --> 00:38:46,951
... ma Bitcoin, è... è...
è come l'alchimia moderna, giusto?
684
00:38:46,986 --> 00:38:49,319
Risolvi un enigma e crei l'oro.
685
00:38:49,355 --> 00:38:52,523
Quindi io e Avery lavoriamo per
queste persone che credono
686
00:38:52,559 --> 00:38:54,992
che l'algoritmo originale per Bitcoin
687
00:38:55,028 --> 00:38:57,962
si basa sulle pergamene
di Harwood Fritz Merrill.
688
00:38:57,997 --> 00:38:59,964
E, intendo, il Vero
Lodge ha messo tutto in moto,
689
00:38:59,999 --> 00:39:01,799
ma non abbiamo mai saputo come, quando o dove
690
00:39:01,834 --> 00:39:04,769
finché non ho visto la notizia
rapporto sulla mummia,
691
00:39:04,804 --> 00:39:07,938
e ho intravisto questo,
692
00:39:07,973 --> 00:39:11,107
cosa che, lo sai, sappiamo di farlo
essere un emblema della Vera Loggia.
693
00:39:11,142 --> 00:39:12,676
Quindi ho contattato Avery.
694
00:39:12,711 --> 00:39:15,078
Si è presentato qui e lui
messo tutto insieme.
695
00:39:15,113 --> 00:39:16,546
Dov'è Avery?
696
00:39:16,582 --> 00:39:18,159
Antartide, ma questo è
non è importante adesso.
697
00:39:18,183 --> 00:39:22,052
Guarda, tutto questo risale a
Wallace Smith e Jackie Loomis.
698
00:39:22,087 --> 00:39:23,798
Hanno portato i rotoli
qui a Long Beach, giusto?
699
00:39:23,822 --> 00:39:25,655
Loro... in qualche modo si sono messi in contatto
700
00:39:25,691 --> 00:39:27,602
con gli ingegneri di Orbis
e il Gruppo della Parabola...
701
00:39:27,626 --> 00:39:29,270
...e...e il resto è un po' confuso,
702
00:39:29,294 --> 00:39:32,662
ma ciò che è importante è
che chiunque abbia i rotoli
703
00:39:32,698 --> 00:39:36,933
può sbloccare Bitcoin e guadagnare milioni.
704
00:39:36,969 --> 00:39:39,235
Oh. Oh!
705
00:39:39,270 --> 00:39:42,337
Quindi è una formula per fare l'oro.
706
00:39:42,372 --> 00:39:44,740
Questo è quello che è.
È una formula per ma...
707
00:39:44,775 --> 00:39:47,776
Non l'oro magico. Lo capisco.
708
00:39:47,812 --> 00:39:49,244
Ma, ehm...
709
00:39:49,279 --> 00:39:51,279
Aspetta. E allora che mi dici del diario di Smith?
710
00:39:51,315 --> 00:39:52,781
Oh, ehm... oh, sì.
711
00:39:52,817 --> 00:39:55,317
Puoi... puoi dare
questo torniamo a Blaise.
712
00:39:55,352 --> 00:39:56,919
- OH.
- Cioè, ehm...
713
00:39:56,954 --> 00:39:58,420
- Ooh.
- Quello era un vicolo cieco.
714
00:39:58,455 --> 00:40:01,757
Ma cosa dobbiamo sapere
ora è dove andare in Messico.
715
00:40:01,792 --> 00:40:04,159
Dud, se puoi aiutarci,
716
00:40:04,194 --> 00:40:07,129
ti renderemo molto ricco.
717
00:40:09,433 --> 00:40:11,967
Sì.
718
00:40:12,003 --> 00:40:14,269
Voglio dire...
719
00:40:14,304 --> 00:40:15,915
Stavo davvero contando
su quei soldi da squalo,
720
00:40:15,939 --> 00:40:17,272
capisci cosa intendo?
721
00:40:17,307 --> 00:40:19,741
E in un certo senso mi hai fregato... su questo.
722
00:40:19,776 --> 00:40:21,321
Mi dispiace. Mi dispiace. Era una truffa.
723
00:40:21,345 --> 00:40:24,045
Ma questo... no, questo...
724
00:40:24,080 --> 00:40:25,413
Questo è legittimo.
725
00:40:25,449 --> 00:40:27,815
Voglio dire, il tipo di soldi
di cui sto parlando,
726
00:40:27,851 --> 00:40:30,285
Voglio dire, potrebbe...
727
00:40:30,320 --> 00:40:33,921
potrebbe risolvere molti problemi.
728
00:40:35,125 --> 00:40:36,358
Sì.
729
00:40:41,225 --> 00:40:43,525
Mantieni la tua acqua cristallina
730
00:40:43,560 --> 00:40:46,662
con l'aiuto di Dudley Pools.
731
00:40:46,697 --> 00:40:50,099
Preoccupato di tenerti il tuo
piscina in forma estiva?
732
00:40:50,134 --> 00:40:51,967
Non cercare oltre.
733
00:40:52,003 --> 00:40:54,837
Visita il nostro punto vendita e fai scorta
tutto quello che ti serve per conservare...
734
00:40:58,809 --> 00:41:04,279
Stasera leggiamo da
il Libro dei Morti,
735
00:41:04,314 --> 00:41:07,950
dove onoriamo quelle Lynx
che hanno lasciato la nostra loggia
736
00:41:07,985 --> 00:41:12,220
e ora dimoro tra le stelle.
737
00:41:12,256 --> 00:41:14,990
Leggerò i primi 300 nomi,
738
00:41:15,026 --> 00:41:17,826
e poi faremo a turno.
739
00:41:17,862 --> 00:41:22,697
Vorrei iniziare con
mio padre, Mitch Miller,
740
00:41:22,732 --> 00:41:25,133
che raggiunse il grado di Cavaliere Solenne
741
00:41:25,169 --> 00:41:30,938
e chi ha contribuito a condurre la loggia
10 titoli di softball della muni-league.
742
00:41:30,974 --> 00:41:33,041
- Sì.
- Sì.
743
00:41:33,076 --> 00:41:35,343
Procedi nella luce, Mitch Miller.
744
00:41:35,379 --> 00:41:39,247
Andate avanti nella luce.
745
00:41:39,283 --> 00:41:42,917
Andiamo avanti... Abigail Walters,
746
00:41:42,952 --> 00:41:45,019
che hanno raggiunto il grado
del Cavaliere Luminoso.
747
00:41:54,029 --> 00:41:55,629
Sei venuto a scusarti?
748
00:41:55,665 --> 00:41:57,764
No. Cosa c'è che non va in te?
749
00:41:57,800 --> 00:41:59,833
Dovresti scusarti.
750
00:42:01,737 --> 00:42:03,270
Ho un carattere irascibile.
751
00:42:03,306 --> 00:42:07,675
Non volevo la notte
andare da quella parte, lo giuro.
752
00:42:07,710 --> 00:42:10,311
Non sono delle scuse.
Non faccio scuse.
753
00:42:10,346 --> 00:42:12,346
Non mi interessa.
754
00:42:12,381 --> 00:42:18,385
Voglio solo sapere cosa
altrimenti mio padre ha detto di me.
755
00:42:20,155 --> 00:42:23,390
Ha detto molte cose.
756
00:42:23,426 --> 00:42:25,726
Quanto bene lo conoscevi?
757
00:42:27,029 --> 00:42:28,761
Eravamo amici da molto tempo,
758
00:42:28,796 --> 00:42:32,565
e poi, ovviamente, siamo diventati amanti.
759
00:42:35,203 --> 00:42:38,671
Dio, sei un incompetente.
760
00:42:38,707 --> 00:42:43,175
Entra. Sembri disidrato.
761
00:42:58,393 --> 00:43:00,993
Ehm...
762
00:43:03,364 --> 00:43:05,197
Ehm... ehm...
763
00:43:05,233 --> 00:43:08,400
- Proprio lì.
- Sì. Sì, sì.
764
00:43:08,435 --> 00:43:10,970
Ehm, Eddie...
765
00:43:11,005 --> 00:43:14,306
Oh, io... io... io... non posso. Io
non posso... non ne posso più.
766
00:43:14,341 --> 00:43:17,709
So che è così
una bella tradizione,
767
00:43:17,745 --> 00:43:20,679
ma in questo momento, questo è
non aiuta niente, ok?
768
00:43:20,714 --> 00:43:24,784
Ci sentiamo tutti giù
per ragioni diverse.
769
00:43:24,819 --> 00:43:26,230
Ok, e io no
voglio segnalare qualcuno.
770
00:43:26,254 --> 00:43:27,987
Non voglio isolare qualcuno.
771
00:43:28,022 --> 00:43:29,666
Ma forse... non lo so,
forse è perché siamo tristi
772
00:43:29,690 --> 00:43:32,792
perché abbiamo scopato
al nostro lavoro a Orbis.
773
00:43:32,827 --> 00:43:35,327
O forse perché tu
know, we got evicted
774
00:43:35,362 --> 00:43:37,862
e abbiamo dovuto trasferirci
il retro del nostro negozio di pentole.
775
00:43:37,898 --> 00:43:39,864
O forse è perché l'abbiamo fatto
776
00:43:39,900 --> 00:43:42,100
un... un folle conto da 3.000 dollari, sai?
777
00:43:42,135 --> 00:43:44,336
O forse è perché il nostro
Caddy è nel negozio, sai,
778
00:43:44,371 --> 00:43:46,137
e la nostra... la nostra ragazza
lasciò il paese.
779
00:43:46,173 --> 00:43:48,407
O forse perché nostra moglie aveva una relazione,
780
00:43:48,442 --> 00:43:50,086
- e lasciò il paese...
- Amico, non è davvero il momento.
781
00:43:50,110 --> 00:43:53,845
Il che ci porta al lodge.
782
00:43:53,880 --> 00:43:56,181
Abbiamo tenuto le porte aperte,
783
00:43:56,216 --> 00:43:59,284
ma non è stato lo stesso
784
00:43:59,320 --> 00:44:03,121
Niente è più stato lo stesso da quando Larry è morto,
785
00:44:03,156 --> 00:44:05,290
e stiamo ancora affrontando tutto questo.
786
00:44:05,326 --> 00:44:07,392
Mm-hmm.
787
00:44:07,428 --> 00:44:09,761
Lo so... lo so a cosa stai pensando.
788
00:44:09,797 --> 00:44:11,207
Stai pensando: "Accidenti,
tutto quello che stai dicendo qui
789
00:44:11,231 --> 00:44:16,445
è vero al 100%, ma c'è
non possiamo farci niente."
790
00:44:16,469 --> 00:44:18,101
Mnh-mnh.
791
00:44:18,137 --> 00:44:21,839
Beh, ti sbagli
792
00:44:21,874 --> 00:44:24,875
perché c'è.
793
00:44:24,910 --> 00:44:26,276
Ora ascolta.
794
00:44:26,312 --> 00:44:28,278
Lo avrai e basta
credermi sulla parola,
795
00:44:28,314 --> 00:44:30,180
ma, fondamentalmente, sono un attore importante
796
00:44:30,216 --> 00:44:31,427
in una vasta cospirazione internazionale.
797
00:44:31,451 --> 00:44:32,983
Coinvolge Bitcoin e le pergamene.
798
00:44:33,018 --> 00:44:34,858
- Che cosa?
- Ora... sì, e... e, okay.
799
00:44:34,887 --> 00:44:36,432
E i rotoli sono da qualche parte in Messico.
800
00:44:36,456 --> 00:44:38,489
Non so dove, ma noi
devo andare a prenderli, okay,
801
00:44:38,524 --> 00:44:41,158
perché valgono milioni.
802
00:44:41,193 --> 00:44:44,395
E la cosa bella è che lo è
che possiamo condividerlo tutti.
803
00:44:46,265 --> 00:44:48,097
Dobbiamo farlo per il lodge.
804
00:44:48,132 --> 00:44:50,333
È il nostro destino!
805
00:44:52,971 --> 00:44:55,338
E lo so perché
Larry me lo ha detto, e... e...
806
00:44:55,374 --> 00:44:59,442
e per non spaventare nessuno
qui, ma questo posto è infestato.
807
00:44:59,478 --> 00:45:01,155
È infestato e...
e... e lo so
808
00:45:01,179 --> 00:45:03,847
perché l'altra sera Larry e...
809
00:45:03,882 --> 00:45:07,149
Il fantasma di Larry è venuto da me
al bar e me lo ha detto.
810
00:45:07,185 --> 00:45:11,187
Disse: "Accidenti, devo andare in Messico,
811
00:45:11,222 --> 00:45:14,824
e devi prendere il Santo Graal," okay?
812
00:45:14,860 --> 00:45:18,461
Il fantasma di Larry vuole che lo facciamo
andare in Messico. Allora chi c'è?
813
00:45:18,497 --> 00:45:20,329
Va bene.
814
00:45:24,568 --> 00:45:26,135
- Santo cielo!
- Ehi!
815
00:45:26,170 --> 00:45:27,503
Oh, ehi!
816
00:45:30,108 --> 00:45:32,174
Ehm...
817
00:45:32,210 --> 00:45:35,144
Larry in realtà non lo era
lì dentro birre martellanti.
818
00:45:35,179 --> 00:45:37,113
Era un fantasma!
819
00:45:37,148 --> 00:45:38,447
Blaise, diglielo.
820
00:45:38,482 --> 00:45:41,850
Avrei potuto suggerire il
possibilità di visita,
821
00:45:41,886 --> 00:45:43,485
ma questo non significa necessariamente questo
822
00:45:43,521 --> 00:45:46,088
Larry si è manifestato sul piano materiale.
823
00:45:46,124 --> 00:45:47,957
E'... sai, è
una specie di zona grigia.
824
00:45:50,295 --> 00:45:51,593
Che cos 'era questo?
825
00:45:51,629 --> 00:45:54,630
E' Scott. E' nel Santuario.
826
00:46:05,042 --> 00:46:07,409
Cosa sta succedendo?
827
00:46:22,059 --> 00:46:24,025
Chi diavolo sei?!
828
00:46:24,061 --> 00:46:26,361
È El Confidente.
829
00:46:26,396 --> 00:46:28,564
Sono arrivato attraverso il
tunnel nel rimorchio.
830
00:46:28,599 --> 00:46:31,266
Aspetta, abbiamo un tunnel?
831
00:46:33,337 --> 00:46:35,536
Mi devi da bere, Ernesto.
832
00:46:35,572 --> 00:46:38,406
Devi essere Dud.
833
00:46:38,442 --> 00:46:40,908
- Sì.
- Sì.
834
00:46:40,944 --> 00:46:43,345
Ti ho sognato.
835
00:46:43,380 --> 00:46:46,014
Prendiamo qualcosa da bere.
836
00:46:46,049 --> 00:46:47,449
- Va bene!
- Amico, andiamo!
837
00:46:51,587 --> 00:46:53,868
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -